Posts met categorie "Beestig"

Motten - mijmelarijtje

Vlinders in je buik,
prachtig en vervoerend
tot extatisch hemels,
totdat blijkt dat het
eigenlijk om motten gaat.

Oudewijn

Butterflies in your belly,
beautiful and delightful
to heavenly ecstatic,
until they actually
turn out to be moths.

Oudewijn

Sur-realistisch mijmelarijtje

Ik ben geen rups
en word dus ook nooit
een prachtige vlinder !

Oudewijn

I am not a caterpillar
and so I’ll never become
a beautiful butterfly!

Oudewijn

Goed bezig - mijmelarijtje

We zijn zo goed bezig met
diersoorten uit te roeien,
dat bij de zondvloed door
de klimaatopwarming
een veel kleinere ark
ruim zal volstaan.

Oudewijn

We are doing such a good job
at making animal species extinct,
that at the time of the next Great Flood,
caused by climate change,
a much smaller ark will readily suffice.

Oudewijn

Dier-en-liefde mijmelarijtje

Dieren kunnen soms troost bieden,
maar je kan ze geen liefde toedichten.
Dat is nochtans soms al meer dan je
van bepaalde mensen kan verwachten.

Oudewijn


Animals might provide comfort sometimes
but you can’t really ascribe love to them.
Nevertheless, sometimes that’s still more
than one can expect from some people.

Oudewijn

(E) Walking on eggshells

Do you have in your
relationship with your
father or mother,
brother or sister,
friend or girlfriend,
husband or wife,
constantly the feeling
that you should be careful,
think and weigh your words,
in short walk on eggshells?
Then it is time that
“the frightened chicken” in you
stands strong and
takes the risk to put
that relationship on hold
for some time.

Oudewijn