Posts met categorie "English"

Incarnerend mijmelarijtje

In-carneren was voor mij een hel.
Ik ben nochtans geen vegetariër.

Oudewijn

In-carnation was hell for me.
Even though I’m not a vegetarian.

Oudewijn

Charmerend mijmelarijtje

Nieuw charmeoffensief van de NMBS : met
een ‘Duo-ticket’ reis je met 2 voor de prijs van 1.
Met 2 te laat op je bestemming aankomen
is tenslotte toch gezelliger dan alleen.

Oudewijn

Belgian Rail Services have a new way
of winning people over: with their duo-ticket
two can travel for the price of one.
After all, it’s much more cosy
to arrive late at your destination together
than just by yourself.

Oudewijn

Wil en weg - mijmelarijtje



Waar een wil is, is een weg,
tenzij de wil weg is.

Oudewijn

When there’s a will, there’s a way,
unless the will is away.

Oudewijn

Resistent mijmelarijtje

Doe geen moeite
om mij te bekeren !
Ik ben religie-resistent.

Oudewijn

Don’t bother
trying to convert me !
I am religion-resistant.

Oudewijn

Gezegend mijmelarijtje

Homofiele priesters in de Kerk
mogen zowat alles zegenen:
auto’s, boten, wapentuig,
alle dieren groot en klein,
alle mensen klein en groot,
behalve homo-koppels.

Oudewijn

Gay priests of the Church
may bless just about anything:
cars, boats, weaponry,
animals big and small,
humans big and small,
except for gay couples.

Oudewijn