Posts met categorie "Relaties/Vriendschappen"
Goeie raad
Als je een ander
goede raad geeft,
luister dan zeker ook
goed naar jezelf
en vraag je af
of die goeie raad
gebaseerd is
op je eigen doorleefde
en geïntegreerde ervaring ?
Zo niet, neem dan
in de eerste plaats zelf
die goeie raad ter harte.
Oudewijn
When you give good advice
to someone else,
make sure to listen carefully
to what you’re saying,
and ask yourself whether
that good advice is based
in your own lived and
integrated experience ?
If not, then first and foremost
take that good advice
to heart yourself.
Oudewijn
Wonderlijk mirakuleus mijmelarijtje
Jezus veranderde
water in wijn,
dat was een mirakel.
In vele relaties slaagt
een van de twee erin
de wijn van de ander
te veranderen in water.
Geen wonder dat op de duur
de een niet meer te genieten is
en de ander niet meer weet
wat genieten is.
Oudewijn
Jezus turned
water into wine,
that was a miracle.
In many relationships
one of the two manages
to change the other’s
wine into water.
No wonder that
in the end one of them
isn’t enjoyable anymore
and the other one doesn’t know
how to enjoy anymore.
Oudewijn
Zorgzaam mijmelarijtje
De beste manier
om voor iemand te zorgen
is oprecht om hem te geven
en hem aan te moedigen
de zorg voor zichzelf
op te nemen.
Oudewijn
The best way
to take care of someone
is to sincerely care for him
and to encourage him to
take care of himself.
Oudewijn
Doe ('t) goed - mijmelarijtje
Stel niettegenstaande de spreuk
“Wie goed doet, goed ontmoet !”
toch maar in vraag
of je wat je doet,
in de eerste plaats doet,
omdat anderen vinden
dat je het goed doet !
Oudewijn
Notwithstanding the saying
“Who does good, meets good !”
do ask yourself
whether you do what you do,
in the first place,
because others think
that you do it well !
Oudewijn
Veelzijdig mijmelarijtje
Ik ben er voor je.
Ik sta volledig achter je.
Op mij kan je rekenen
om er zij aan zij
tegenaan te gaan !
Oudewijn
I am here for you.
I back you up totally.
You can count on me
to be by your side
and go at it together.
Oudewijn