Posts met categorie "Relaties/Vriendschappen"
Bewezen mijmelarijtje
Misschien heb je er nood aan voor jezelf,
maar voor mij hoef je niets te bewijzen,
je bent goed zoals je bent !
Oudewijn
Maybe you need it for yourself, but
you don’t have to prove anything to me,
you are good as you are !
Oudewijn
Op de klippen - of op koers - mijmelarijtje
Twee kapiteins
aan het roer van één schip
zonder op de klippen te gaan ?
Schier onmogelijk, maar
voor een huwelijksboot
noodzakelijk om op koers
te kunnen blijven.
Oudewijn
Two captains
at the helm of one ship
without hitting the cliffs ?
Almost impossible,
but most necessary
for a loveboat to be
able to stay on course.
Oudewijn
Verlaat het schip - mijmelarijtje
Als de kapitein zich
niet alleen op zijn schip
maar ook in het gewone leven
God waant,
mag het toch niet verbazen
dat in het laatste geval
zijn bemanning
uiteindelijk en terecht
aan het muiten slaat.
Oudewijn
If the captain
believes he is God,
not only on his own ship,
but also in ordinary life,
then it should not
come as a surprise
that, eventually and rightly so,
his crew commits mutiny.
Oudewijn
Minder Kwetsend mijmelarijtje
De waarheid kwetst
nog altijd minder
dan de leugen !
Oudewijn
The truth
still hurts less
than the lie.
Oudewijn
Het sprookje van de witte raaf.
Het sprookje van de witte raaf.
Er was eens
ergens niet ver van hier
een lieve dame die
op zoek naar wat vertier,
op Kattendijk ging dansen en zie
daar trof een nette heer
zo attent en zo galant,
die haar keer op keer
door liefde overmand,
wat zou je denken,
bediende op haar wenken.
Kortom zo’n knappe kerel,
een waarlijk witte merel ?
Of neen, hij was zo gaaf,
‘t leek eer een witte raaf.
Hij was zo ongecompliceerd,
zo open en getalenteerd,
gaf haar ‘t gevoel dat zij
een vrouw was op en top en vrij.
Uiteindelijk evenwel,
bleek later en vrij snel,
hij heeft zich voor haar uitgesloofd,
haar van haar vrijheid haast beroofd.
Hij was gevaarlijk zacht,
wilde haar in zijn macht.
Dus als je denkt,
dit is een witte raaf, die vent,
kijk dan goed uit je doppen
of ‘t wel zal blijven duren.
Pas als hij je in de luren legt,
is ‘t naar de knoppen
en zul je merken,
moeten verwerken,
dat hij ‘t niet langer kan verbloemen,
een raaf dat wel,
maar wit zou ‘k hem niet noemen.
Oudewijn
Fairy of the white raven.
Once upon a time
not so far from here
there was a lovely lady,
looking for good cheer.
She went dancing and behold,
found there a classy gent,
so gallant and attentive,
for her he backwards over bent.
Possessed as by love’s whim,
attending to her every need,
one might perhaps consider him,
a very fine fellow indeed.
Such a fine fellow, that’s right,
a round-table type of white knight.
His arms a safe and quiet haven,
one could call him a white raven.
He was so talented and easy,
simple, open and breezy,
made her feel that she
was full-on woman and free.
However, as time passed,
it became apparent quite fast,
as he bent over backwards dutifully,
that he’d robbed her of her liberty.
With great cunning and sleight
he kept her in his might.
So if ever you think
“this is a white raven, this man”
then be careful while you still can.
Because once you’re in his power,
locked away in his prison tower,
you will notice,
have to process,
that he can hide no more,
his true nature to the fore.
A raven be, he might,
but not exactly white.
Oudewijn