“Oog om oog, tand om tand !”,
daar doe ik niet aan mee.
Ik ben tenslotte geen barbaar !
Niettemin kan ik je zo nodig wel
lik op stuk of
een broek van hetzelfde laken geven,
tenzij je liever hebt dat ik je
met gelijke munt betaal.
Oudewijn
“An eye for an eye and
a tooth for a tooth !”,
I don’t participate in that.
After all, I’m not a barbarian !
Nevertheless, if needed,
I can apply a tit-for-tat policy
unless you’d prefer me
to give you a dose
of your own medicine.
Oudewijn
Als ik het verdiend heb, mag je mij altijd met gelijke munt betalen,
maar schrik dan niet dat ik je van hetzelfde laken een broek geef!
Zonder barbaars te worden …wel met een knipoog.