Tolerantie - mijmelarijtje

Voor mensen
die verdraagzaam zijn
verwarren met
op je kop laten zitten,
ben ik onverdraagzaam.

Oudewijn

People who confuse
being tolerant with
being a pushover,
consider me
to be intolerant.

Oudewijn

Vloekend mijmelarijtje

God-ver-domme ?

Neen, God heel dichtbij !
Oudewijn

Verantwoord schuldig mijmelarijtje

Het is zelden alleen maar
“De ander zijn schuld !”.
Meestal gaat het om
gedeelde verantwoordelijkheid.

Oudewijn

It is rare for it to be merely
“The other’s fault!”
Usually it is a matter of
shared responsibility.

Oudewijn

Vanzelfsprekend een mijmelarijtje

Als iets vanzelfsprekend wordt,
is er vanzelfsprekend iets mis !

Oudewijn

When something becomes self-evident,
there’s self-evidently something wrong!

Oudewijn

Misschien wel een mijmelarijtje

Misschien had Einstein
het bij het rechte eind
met zijn relativiteit,
tenzij zijn theorie an sich
ook relatief is

en alles
gewoon is wat het is.

Oudewijn

Perhaps Einstein
was right
about his relativity,
unless of course,
his theory in itself
is also relative

and everything
just is what it is.

Oudewijn