Schreeuwerig mijmelarijtje
Verlang niet van jezelf
dat je onmiddellijk
kan leren neen zeggen
op een juiste, beleefde,
evenwichtige manier !
Het enig voorname is
dat je hoe dan ook
“NEEN” zegt ! Of roept…
Oudewijn
Do not expect yourself
to be immediately able
to say no in a correct,
polite and balanced way.
The most important thing
is that you actually
say “NO” ! Or yell it…
Oudewijn
Over nagedacht - mijmelarijtje
Na-denken
doe je alleen maar vóór iets
als je er echt een goeie reden
voor hebt.
Oudewijn
(E) Mijmelarijtje out of thousand.
I can think of thousands
of practical objections,
that keep me from
making a choice.
They create the illusion
that I cannot or mustn’t make
the choice I want to make.
They make sure that
I close my cell’s ajar door again
rather than taking the next step
towards my liberation.
Nevertheless, it suffices
to make a choice
to set into motion
the cosmic organization
of all such practical matters.
Oudewijn
Mijmelarijtje uit de duizend
Ik kan duizenden
praktische bezwaren bedenken,
die mij ervan weerhouden
een keuze te maken.
Zij creëren de illusie dat ik
de keuze die ik wil maken,
niet kan of mag maken.
Zij zorgen ervoor dat
ik de op een kier staande deur
van mijn cel terug toetrek
in plaats van een volgende stap
te zetten naar mijn bevrijding.
Nochtans volstaat het
de keuze te maken
om het startschot te geven
voor de kosmische organisatie
van al die praktische dingen.
Oudewijn
Perfect mijmelarijtje nr 2
Je moet niet perfect zijn
om perfect te zijn voor elkaar !
Oudewijn
You don’t have to be perfect
to be perfect for each other!
Oudewijn