Goed of slecht af - mijmelarijtje

Als jij je naaste
bemint als jezelf,
zijn jullie dan allebei
goed of slecht af ?

Oudewijn

If you’d love
your neighbour
as yourself,
would you both be
well off, or not?

Oudewijn

De blik voorruit - mijmelarijtje

Bij het autorijden
is het aangeraden
constant in je spiegels
achteruit te kijken.

Leven is
de ervaring van het verleden
gebruiken in het heden
om met de blik voorruit
je toekomst te creƫren.

Oudewijn

Whilst driving a car
it’s generally recommended
to continuously check
your rear-view mirror.

Life is about using
the experience of the past
in the present whilst keeping
your eyes on what’s ahead
and thus create your future.

Oudewijn

Gelijkheids-mijmelarijtje

Geen gezeik :
iedereen gelijk !

Oudewijn

No bullshit:
everyone equal!

Oudewijn

Kleurrijk mijmelarijtje

Ik kan
liegen dat ik zwart zie,
groen zijn van nijd,
rood van schaamte,
blauw van de kou,
wit van koleire :
de oorzaak hiervan ?
Het kameleongen.

Oudewijn

I can be
green with envy,
red in the face with shame,
work until I’m blue in the face,
be white-hot with anger :
the cause of this ?
The chameleon gene.

Oudewijn

Lichtvaardig mijmelarijtje

Sommige mensen zijn
bakens van licht,
anderen zijn dan weer
bescheiden vlammetjes.
Is het lichtvaardig te stellen
dat geen van beiden
meer- of minderwaardig is ?

Oudewijn

Some people are
beacons of light,
while others are
modest flames.
Is it lightly to say that
neither of them
is superior or inferior ?

Oudewijn